“En los cruces está lo más interesante” – una entrevista con Fabián Casas

En vísperas de la Feria de Frankfurt 2010 con Argentina como país invitado de honor una entrevista con el autor argentino Fabián Casas sobre disciplinas literarias, La guerra de las galaxias y paseos por los techos de Berlín.

Fabián Casas y su Lovely Rita von Chegada ao Mar.
(c) Timo Berger

Wilde Leser: Eres uno de los escasos autores que tienen éxito literario tanto con su poesía como con sus publicaciones en prosa. ¿Tienes alguna preferencia por uno de los dos géneros y de ser así, por qué?

Fabián Casas: Para mí trabajo la poesía es la columna vertical de todo. No me preocupo mucho por los géneros. Soy un mestizo que mezcla todo. A veces viene una musiquita al oído y eso después, de acuerdo a la respiración que tome, es prosa, o es verso. Puede ser un relato o un ensayo, o un poema. De todas formas a la poesía no se la define, se la reconoce. Yo entiendo por poesía poner a mi vida en estado de pregunta y, como escritor, trabajar en contra de mi habilidad.

Wilde Leser: Tanto en tus poemas como en tus cuentos se encuentra una relación muy fuerte con Boedo, el barrio donde naciste y creciste. En general, se encuentra frecuentemente esa relación con un barrio particular de Buenos Aires o de otras ciudades en las obras de autores contemporáneos en Argentina – ¿cúales son los motivos de esa relación y qué importancia tiene tu entorno personal al momento de escribir?

Fabián Casas: Trabajo sobre mi barrio porque es lo que conozco, pero con ninguna intención promocional. De la misma manera que soy argentino por fatalidad, no veo el motivo para exacerbar mi nacionalidad, ya que es lo que soy y no se puede escapar. Por otra parte, detesto el himno nacional, los símbolos patrios y todas esas cosas que han provocado ya miles de muertos en el mundo. Mi lugar ideal es el bar de la guerra de las galaxias, donde se juntan hombres de la galaxia de Orion, traficantes con cabezas de pescado y mujeres con tres tetas. En los cruces está lo más interesante. Y en la pureza, la mierda del fascismo.

Wilde Leser: En tu relato “Ocio” el protagonista Andrés pasa mucho tiempo leyendo distintos autores como Céline o Roberto Arlt. ¿Cuáles son autores que a ti te han marcado personalmente y si tuvieras que recomendarle a un lector alemán unos cinco autores argentinos contemporáneos – ¿cúales serían?

Fabián Casas: Muchos me han marcado pero recomendaría claramente a Roberto Arlt, Ricardo Zelarayan, Pedro Mairal, Gustavo Ferreyra y Jorge Aulicino.

Wilde Leser: Fuiste uno de los fundadores de la editorial Eloisa Cartonera. ¿Cómo va ese proyecto y cómo ves el futuro de las editoriales alternativas en un mercado editorial cada vez más dominado por las editoriales de potencia internacional?

Fabián Casas: Eloísa cartonera va bien. Nació de la voluntad de , en vez de ponerse a llorar (odio los llorones que creen que el mundo les debe algo) poner manos a la obra para hacer libros baratos, que todos puedan leer y publicar literatura de vanguardia y popular – dos términos que no se oponen.

Wilde Leser: En 2007 te concedieron el premio Anna Seghers en Berlín. Aunque te mostraste contento por el galardón, dijiste al mismo tiempo que por iniciativa propia nunca te habías postulado para ningún premio o concurso. ¿Por qué no?

Fabián Casas: Agradezco enormemente los premios, pero no lo tomo como un parámetro de confirmación de calidad. Creo que una persona no tiene que tomarse muy en serio, tiene que bajar el diálogo interno y eliminar la importancia personal. Hago karate todas las mañanas y ahí te enseñan a ser el eterno principiante. algo que viene muy bien. Después no estoy en contra de nada, que cada cual viva como quiera, con becas o premios o lo que sea.

Wilde Leser: Este año Argentina será el país invitado de honor de la Feria del Libro de Frankfurt en octubre.  ¿Cómo ves esa participación en cuanto a la literatura argentina contemporánea y su difusión en Alemania y Europa?

Fabián Casas: Bastante positiva! Me gustaría que esta feria sirviera no sólo para conocer mi obra sino la de muchos latinoamericanos que la vienen rompiendo.

Wilde Leser: ¿Vas a estar presente en la feria?

Fabían Casas: Justo nace mi hija y tal vez no pueda estar en la feria, pero veremos. Ojalá pueda ir a Frankfurt, ojalá pueda volver a caminar por las calles de Berín, esa ciudad letal y hermosa. Y pasear por los techos!

La entrevista fue realizada por Benjamín Loy.

Wilde Leser es un proyecto literario alemán que se dedica a la lectura e interpretación de la obra del autor chileno Roberto Bolaño. Con respecto a la Feria del Libro 2010 de Frankfurt se está realizando un “mes argentino” para tratar de crear un panorama de los autores argentinos contemporáneos más significantes.

2 Responses to ““En los cruces está lo más interesante” – una entrevista con Fabián Casas”

  1. proyecto casa

    No habia regresado tu sitio web por un tiempo, porque me pareció que era pesado, pero los últimos articulos son de buena calidad, así que supongo que voy a añadirte a mi lista de sitios web cotidiana. Te lo mereces amigo. :)

    Saludos

  2. Jesus Orti

    Estaria bien mencionar un post de tu blog en mi web dejando un enlace si lo ves adecuado. Gracias por compartir.

Hinterlasse eine Antwort

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

twitter-widget.com