Türen und Fenster weit geöffnet

Was soll in unserem Gesicht, dem Ihrer Leser, als Ausdruck übrig bleiben, wenn wir Ihre Bücher zuende gelesen haben?

Roberto Bolaño:

Es gibt hier zwei Antworten, die Frage ist sehr gut.

Die erste Antwort: Jeder Leser ist für sein Gesicht verantwortlich und ich habe mit dem Zustand, in dem dieses Gesicht sich schließlich befindet, nichts zu tun.

Und die zweite Antwort: Wenn der Leser in einem meiner Bücher zufällig jemand erkannt haben sollte, der ihm ähnlich ist, wäre ich damit zufrieden. Vor allem eine ihm ähnliche Person, die nicht die Türen verschließt, jemand, der die Türen und Fenster weit öffnet und danach verschwindet, weil man viel lesen muss und das Leben nicht so kurz ist, wie man denkt.

D.R. (c) Editorial Candara, teveunam, Erik Haasnoot 2008.